Една песен, от която лъха на светлина и човещина. За т.н. Коледно примирие на Западния фронт в Първата световна война през 1914 г.(и това е началото на поредица от такива неофициални прекратявания на огъня), когато германски и британски войници се срещат на ничия земя и заедно запяват ,,Тиха нощ, свята нощ", празнуват Бъдни вечер и Рождество и даже играят футболни мачове. Има и филм от 2005 г. на име ,,Весела Коледа", с Бено Форман, Диане Крюгер, изпълнителя на главната роля в Сбогом Ленин Даниел Брюл и още други актьори: https://www.imdb.com/title/tt0424205/

И пасаж от англиската Уикипедия срещу германофобията,а и всякаква друга фобия: Father Palmer is being sent back to his own parish and his battalion is disbanded as a mark of shame. Despite emphasising the humanity and goodwill of the truce, he is rebuked by the bishop, who then preaches an anti-German sermon to new recruits, in which he describes the Germans as inhumane and commands the recruits to kill every one of them. Father Palmer overhears the sermon and removes his cross as he leaves.
Back in the trenches, the Scots are ordered by a furious major (who is angered by the truce) to shoot a German soldier who is entering no-man"s-land and crossing towards French lines. All of the soldiers deliberately miss in response, except the bitter Jonathan, who shoots the targeted German soldier. Audebert, hearing the familiar alarm clock ringing outside, rushes out and discovers that the soldier is a disguised Ponchel, his batman. With his dying words, Ponchel reveals he gained help from the German soldiers, visited his mother, and had coffee with her. He also informs Audebert that he has a young son named Henri.

Клип 2 - ,,Тиха нощ, свята нощ", фрагмент от същия филм.
Клип 3 - песента на сър Пол Макартни ,,Лулите на мира". 

Британски и немски войници се срещат по време на неофициалното примирие. Британците са от 7-ма дивизия, Нортъмбърлендските хусари.




Saltatio Mortis са от т.н. хибриден жанр средновековен метъл, тоест смесица от средновековна и рок и метъл музика, спадат и към фолк метъла. Запазена марка на тази банда,а и други такива, като да речем In Extremo,  са гайдите, които присъстват и във филма.

     
Saltatio Mortis - Als die Waffen schwiegen ,,Когато оръжията замлъкнаха“

 

Беше студено във Фландрия,  в Деня на Рождество

След безброй войни

През 1914 г., Зимата на света

Когато оръжията замлъкнаха

От окопите, насрещу смъртта

Една простичка песен зазвуча

Една ,,Тиха нощ“ на много различни езици

Която сътвори от себе си чудо

 

Когато оръжията замлъкнаха

И  настана тишина

Една песен от траншеите/окопите

Мир обеща

За един миг никой не искаше да извоюва победи

Войникът беше и човек

Когато оръжията замлъкнаха

 
Едно море от ярки свещи, по протежение на траншеите

Накара нощта да  блесне

И храбрите часовои ръцете  вдигнаха,

Напускайки постовете си

Скоро запяха заедно

Враговете, войниците

Извън траншеите

Коледа празнуваха

Във война със смъртта и калта

 

Когато оръжията замлъкнаха

И  настана тишина

Една песен от траншеите/окопите

Мир обеща

За един миг никой не искаше да извоюва победи

Войникът беше и човек

Когато оръжията замлъкнаха

 
В този момент се криеше толкова много надежда

В този момент се криеше толкова много щастие

Моментът беше обет

Ала пътят водеше назад

Назад към студените окопи

Назад към страданието и смъртта

Всяка надежда като че ли щеше да угасне

На разсъмване

Когато оръжията замлъкнаха...

 
Es war kalt in Flandern, am Weihnachtstag,

Nach zu vielen Kriegen,

Im Jahr 1914, Winter der Welt,

Als die Waffen schwiegen.

Aus den Schьtzengrдben, gegen den Tod,

Klang ein einfaches Lied,

In vielen Sprachen ein "Stille Nacht"

Das zum Wunder geriet.

 

Als die Waffen schwiegen

Und Stille ausbrach,

Ein Lied aus den Grдben

Frieden versprach.

Fьr einen Moment wollt" keiner mehr siegen;

Der Soldat war auch Mensch,

Als die Waffen schwiegen.

 

Ein Meer voller Kerzen, lдngs den Grдben,

Erhellte die Nacht,

Und mutige Posten hoben die Hдnde,

VerlieЯen die Wacht.

Bald sangen zusammen

Feinde, Soldaten,

Ьber Grдben hinweg,

Feierten Weihnacht

Im Krieg, mit Tod und mit Dreck.

 

Als die Waffen schwiegen

Und Stille ausbrach,

Ein Lied aus den Grдben

Frieden versprach.

Fьr einen Moment wollt" keiner mehr siegen;

Der Soldat war auch Mensch,

Als die Waffen schwiegen.

 

In dem Moment lag so viel Hoffnung,

In dem Moment lag so viel Glьck.

Der Moment war ein Versprechen,

Doch der Weg fьhrte zurьck,

Zurьck zu kalten Schьtzengrдben,

Zurьck zu Leid und Tod.

Jede Hoffnung war erloschen

Im Morgenrot.

Als die Waffen schwiegen...

https://lyricstranslate.com

Здравей, Симеоне. Тази група я знам от първите ѝ албуми. Сега не съм слушал нещо ново от тях. Благодаря, че ми си припомни, защото музиката при мен е прекалено многои не помня кой изпълнител имам. Добре, че съм си ги подредил по азбучен ред на външния харддиск.
Честита Коледа!

И аз ти благодаря! Това е първият ми техен превод, открих в средата на миналото десетилетие, но по-бегло съм ги слушал. Само да поясня, ако някой не е забелязал в Ютуб, че видеото е от края на 2015 г., когато е излязал албумът им, от който е въпросното парче, както и още едно на име ,,Нощем войниците плачат", което също ще преведа. И в изкуството харесвам вплитането на контрасти. Втората песен също е мелодична и нежна и то в съчетание с леко рок звучене, както и представя същевременно трагедията и страданието на войниците като хора, бащи и съпрузи и героизма им като участници в Първата световна, това масово меле, което предопределя съдбата ни, европейската, а и световната. Такава песен би била подходяща и за Българската армия, смятам, а и съм сигурен, че и ти, и други хора бихте се съгласили. Весела Коледа и на теб и твоето семейство, бъдете здрави!!!