2. varg1
3. radostinalassa
4. mt46
5. leonleonovpom2
6. wonder
7. kvg55
8. planinitenabulgaria
9. hadjito
10. sparotok
11. zaw12929
12. getmans1
13. bosia
14. rosiela
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. bateico
10. iw69
Прочетен: 1022 Коментари: 4 Гласове:
Последна промяна: 14.06.2018 23:57
[317] Gelдute schallt vom Turm herab,
Es ruft der Tod, es gдhnt ein Grab.
Камбанен звън от кулата се носи
Смъртта зове, един гроб зее
Ihr sьnd"gen Menschen, zum Gebet!
Ein gleiches Los bevor euch steht.
Вий, грешни хора, на молитва!
Еднаква участ пред вас стои
Im Sterben liegt ein schцnes Weib,
Sie weint um ihren jungen Leib,
На смъртния си одър една жена красива лежи
Тя за своето тяло младо плаче
Sie weint um ihre sьnd"ge Lust,
Sie ringt die Hдnde, sie schlдgt ihre Brust.
За греховната си похот плаче
Ръцете си кърши и гръдта си удря
Es harrt des Ausgangs ihr Gemahl,
Blickt starr und kalt auf ihre Qual;
На изхода нейният съпруг чака
Тихо и студено на нейното мъчение той гледа
Sie windet sich in dieser Stund
Zu seinen FьЯen, sie цffnet den Mund:
Тя в тоз час се превива
В краката му, устата си отваря:
»Vergib mir, Gott, in deiner Huld,
Vergib, Gemahl, mir meine Schuld;
,,Прости ми, Господи, в твоята милост
Прости, съпруже, вината моя
Ich klag es an in bittrer Reu,
Weh mir! ich brach geschworne Treu.« –
В горчиво разкаяние се обвинявам
Горко ми! Вярността, в която заклела се бях, престъпих”
»Vertrauen ist Vertrauen wert,
Und machst du mir kund, wie du mich entehrt,
,,Доверието доверие си струва
А ти как си ме опозорила ми съобщаваш
So mach ich dir kund in deiner Not,
Du stirbst am Gift, das ich dir bot.«[317]
Тъй аз в бедата твоя ти съобщавам
От отровата, която ти предложих, ще умреш
http://www.zeno.org/Literatur/M/Chamisso,+Adelbert+von/Gedichte/Gedichte+(Ausgabe+letzter+Hand)/Lieder+und+lyrisch+epische+Gedichte/Die+Sterbende?hl=die+sterbende
Класическа немска поезия Карл Теодор Кьо...
Класическа немска поезия Аделберт фон Ша...
Римските пътища в България и съвремените...
Хумор сатира и забава
Поздрави!
2. Блогът на harisons
3. ,,Клетниците" на Виктор Юго
4. Майтаб бе,Уили !
5. Императрица Аделхайд Бургундска Мой авторски клип
6. Един изключително обективен руски автор : Андрей Буровски
7. Български исторически романи :
8. Световни исторически романи :
9. Кралица Луизе Пруска - една от великите жени в историята
10. Елин Пелин - ,,Светите застъпници"
11. Салическата династия
12. Салическата династия - Част 2
13. Салическата династия - Част 3
14. Мой авторски клип в чест на Героя от Дойран - генерал Владимир Вазов
15. За потомците на царските ни династии
16. ,,Железният крал"