Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
13.01 00:58 - Класическа немска поезия Карл Теодор Кьорнер Песен за тържественото освещаване на Пруския свободен корпус
Автор: monarh1991 Категория: Поезия   
Прочетен: 269 Коментари: 2 Гласове:
5

Последна промяна: 26.08 18:58

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
 Теодор Кьорнер  Lied zur feierlichen Einsegnung des preuЯischen Freikorps

 

Песен за тържественото  освещаване на Пруския  свободен корпус

Изпята в църквата в Рохау в Силезия на 28 май 1813 г.

По  мелодията:  Ich will von meiner Missethat и  т.н.

 

 Wir treten hier im Gotteshaus

 Mit frommem Mut zusammen.

Тук в Божия храм сме се събрали

С кураж благочестив

Uns ruft die Pflicht zum Kampf hinaus,

Und aller Herzen flammen.

Нас дългът за борбата ни призовава

И всички сърца пламтят

Doch was uns mahnt zu Sieg und Schlacht,

Hat Gott ja selber angefacht.

Но туй, което към битка и победа ни подканва

Самият Бог разпали

Dem Herrn allein die Ehre!

На Господ само чест и слава!

 

Der Herr ist unsre Zuversicht,

Wie schwer der Kampf auch werde;

Господ нашето упование и надежда е

Колкото и тежка борбата да бъде

Wir streiten ja fьr Recht und Pflicht

Und fьr die heil"ge Erde.

Ние за правда и дълг се бием

и  за земята свята

Drum – retten wir das Vaterland,

So that"s der Herr durch unsre Hand.

Тъй че- Отечеството да спасим

Тъй Бог чрез ръката наша действа

Dem Herrn allein die Ehre!

На Господ само чест и слава!

 

Es bricht der freche Ьbermut

Der Tyrannei zusammen,

Дръзката надменност

на тиранията срутва се

Es soll der Freiheit heil"ge Glut

In allen Herzen flammen.

На свободата жарта свещена

Във всички сърца да пламне трябва

Drum frisch in Kampfes Ungestьm!

Gott ist mit uns und wir mit ihm!

Тъй че свежо в стремителността на битката!

Бог с нас е и ний с него!

Dem Herrn allein die Ehre!

На Господ само чест и слава!

 

Er weckt uns jetzt mit Siegerlust

Fьr die gerechte Sache;

Той буди  ни сега с воля за победа

За каузата справедлива

Er rief es selbst in unsre Brust:

»Auf, deutsches Volk, erwache!«

Сам в гръдта наша той извика:

,,Ставай, народе немски, събуди се!"

Und fьhrt uns, wдr"s auch durch den Tod,

Zu seiner Freiheit Morgenrot.

И  ще ни поведе, ако трябва и през смъртта

Към на свободата  му изгрева

Dem Herrn allein die Ehre!

На Господ само чест и слава!

 




Гласувай:
5
0


Вълнообразно


Следващ постинг
Предишен постинг

1. germantiger - ...
17.01 23:13
Хубав е почина да предложиш това, но защо толкова разбито като форма?!

Защо не го написа в "стихотворна" форма под winword и след това да го сложищ в блог.бг

формата щеше да остане ЯСНА и прегледна :)
цитирай
2. monarh1991 - Явно
17.01 23:29
Явно идва от промяната на настройките в Блог.бг. Затова и умлаутите излизат като йероглифи. Когато го написах, си беше в стихотворна форма. Съхранявам преводите на песни и стихове като Уърд файлове. Всъщност какво представлява точно winword?
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: monarh1991
Категория: Политика
Прочетен: 715236
Постинги: 519
Коментари: 706
Гласове: 2876
Календар
«  Септември, 2018  
ПВСЧПСН
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930