Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
30.07.2015 19:11 - Оскар Лафонтен: ,,Еврото се провали" Интервю за сп. ,,Шпигел" Специално за блогъра leonleonovpom2
Автор: monarh1991 Категория: Политика   
Прочетен: 1744 Коментари: 3 Гласове:
4

Последна промяна: 03.08.2015 11:21

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
 Реших да ви представя едно интервю, което досега не е превеждано на български, с Оскар Лафонтен, който дълги години е бил ключова фигура в Германската социалдемократическа партия, неин кандидат за бундесканцлер през 1990 г. и вицеканцлер при Шрьодер, но по-късно напуска ГСДП и участва в партия Левицата -Ди Линке. Не казвам, че  подкрепям на 100 % написаното в текста, просто излагам различни гледни точки.  За жалост, в западните издания  рядко присъстват обективни материали, самият тон на интервюиращите в  края на конкретния разговор е показателен. Приятно четене!!!

Оскар Лафонтен: ,,Еврото се провали"
,,Шпигел": Г-н Лафонтен, Европа е разединена както никога преди това. Гърците отхвърлиха предложенията за икономии на кредиторите, правителството в Атина ругае останалата част от Европа, а тя отново размишлява върху това как да насърчи Гърция да запази еврото. Искаме да ви попитаме с въпроса на Ленин: Какво да се прави? Лафонтен: Еврото е стъпка назад в историческия проект за европейска интеграция. Много наблюдатели, като цяло, във всички европейски страни, сочат,  че народите не са станали по-близки, а по-скоро отново са се отчуждили едни от други. Тревожен е възходът на   на националистическите партии, например във Франция, където крайнодесният Национален фронт има шансове да спечели президентските избори. - Защо това е така? - Решаващата грешка на валутния съюз беше, че той не беше предхождан от политически съюз. Без европейско  икономическо управление  една обща валута няма как да функционира.Това  преживяваме сега. Тъй като при нас заплатите не са се увеличили толкова, колкото би било необходимо, процъфтява немският експортен национализъм, и дори от години е така. Последицата е, че страни като Италия и Франция губят все повече индустриални пазарни дялове. Една безработица, причинена от Германия, обаче, не може да бъде основата за европейско единение. - Канцлерът Меркел каза: ,,Провали ли се еврото, тогава ще се провали и Европа." - Еврото отдавна се провали, не трябва да храним никакви илюзии. Затова аз пледирам за това да се върнем към т.н. европейска валутна змия(система на европейските валути, оформена в Базелското споразумение през 1972г. между централните банки на страните членки на тогавашната ЕИО, при която се предвижда ограничаване на ширината на колебанията в обменния курс на валутите- бел. прев.), която имахме преди въвеждането на еврото - при все това с разликата ЕЦБ да се намесва надеждно, когато отделни валути от европейската валутна система напуснат определен диапазон. Това би предовратило  спекулантите да могат да действат срещу европейските валути. - Следователно, Вие искате да се откажете от еврото като валута на Общността? - Аз искам, например, Гърция да остане част от европейската валутна система, но да въведе своя собствена парична единица. Важно е страната да получи отново възможността да девалвира, за да стане конкурентноспособна със своите продукти.  Крайно ясно е, че Гърция при настоящите условия на една твърда валута не може да има никакъв икономически успех. Валутните системи не са идеология. Те са механизми, които функционират или не функционират. А сегашната единна валута очевидно не функционира. - Само Гърция ли трябва да въведе своя собствена парична единица или това дрбва да сторят всички страни от Еврозоната? -  Това отделните страни трябва да решат сами. Но е съвсем очевидно, че Испания и Италия имат подобни на Гърция проблеми, защото преди всичко Германия не се придържа към правилата на играта  и  от Agenda 2010(концепция за реформи на трудовия пазар и социалната система на Германия, прокарвана от правителството на ГСДП и Съюз 90/Зелените през 2003-2005 г., която е приета и от държавните и правителствените ръководители на страните членки на ЕС през 2000 г. в Лисабон- бел.прев.) води дъмпинг на заплатите. - Сириза, вашата посестрима партия в Гърция, обяви референдума за крупен успех на европейските леви. Но къде е успехът, когато накрая Гърция ще въведе отново драхмата? - Успех е, защото най-накрая гръцкото население беше попитано веднъж какво наистина иска. - Но Сириза беше обещала, че Гърция ще остане в Еврозоната дори и ако гърците гласуват с ,,не" на референдума. Сега пък казвате, че Гърция трябва да въведе своя собствена валута. - Това не е действително противоречие. Аз желая  дори и със собствена валута Гърция да остане част от европейската валутна система. - Вие се движите в една линия със икономисти като Ханс-Вернер Зинн или като Бернд Луке, които отдавна желаят  Grexit-а. Да не сте се превърнали в ляв националист? - Напротив. За разлика от повечето политици от другите партии, аз не говоря само за немските експортни излишъци, а изисквам и шансове за растеж и на останалите народни стопанства.  - Не Ви разбираме: ако Гърция въведе собствена парична единица, тогава Сириза ще се е провалила в очите на обществеността. Защото тази партия каза ясно, че от една страна, тя иска страната да остане  в еврото, от друга страна обаче,  желае друга Еврозона: един трансферен съюз, в който парите от богатите страни да се вливат в по-бедните. - Дискусията в рамките на Сириза е в ход.  Мнозина отвръщат доста позитивно на предложението ми. - Но сме съгласни, че Вие трябва да положите още усилия, за да убедите ръководството на партия Левицата във вашата идея. Тя не държи сметка за това, че Гърция се завръща към драхмата. - За мен не е нещо ново да се натъкна на съпротива по въпросите на валутната политика. Когато през 1990 г. бях кандидат за канцлер от ГСДП,   при германо-германския валутен съюз ( Договорът за икономически, валутен и социален съюз между ФРГ  и ГДР от 18 май 1990 г., част от основата на обединението на двете немски държави-бел.прев.)трябваше да използвам аргументи  срещу колективната липса на разбиране. - Може да се види и обратното: Хелмут Кол беше политик, който с германската марка  искаше направи необратимо германското единство, а с еврото и европейското единение. А Вие бяхте в кулоарите и говорехте за технически детайли.  -  Не е технически детайл, когато казвам, че един валутен съюз не функционира без политически съюз. Самият Кол искаше политическия съюз. И че по този начин еврото не функционира, се вижда от хората. - Левият проект винаги се е  чувствал задължен на просветлението. Не намирате ли за обезпокоително това, че Сириза води преговорите в Европа в тона на мобилизацията? - Да се дават финансови диктати е рецидив от абсолютизма на 17 век. Смятате това за по-добро? - Отдавна хората не са чували да се квалифицират европейските партньори на преговорите като терористи. Всичко това вече не пасва във време на една Европа, която направи така, че да се намират решения  чрез компромис. - Ние можем да постигнем единодушие в това, че в Европа хората трябва да се придържат към една по-умерена риторика. Но все пак Гърция е в извънредна ситуация. Когато здравеопазването изпада в колапс, когато пенсионерите излизат на улицата и плачат, защото банкоматите не дават нищо повече, тогава вече мога да разбера, ако езикът стане остър. - Резултат на една замъгляваща демагогия е, обаче, ако   след референдума пенсионерите танцуват пред банкоматите, от които най-вероятно  няма да се получат повече пари.  Тези хора   трябва да плащат за политиката на Сириза, докато някой като Янис Варуфакис   скоро отново ще  се радва на обожание в аудиторията на някой университет като рекламно лице на радикалите. - В продължение на 5 години на Гърция предписваха коктейл от отрова за плъхове и антибиотик. И гърците ставаха все по-болни. Напълно разбираемо е, че  те са радостни, че вече не трябва да поглъщат това лекарство.
Интервюто взеха: Томас Хюетлин и Рене Фистер

Интервюто е публикувано в брой 29 на ,,Дер Шпигел" от 11 юли 2015г. 

Превод от немски език и бележки: Симеон Василев monarh1991



Гласувай:
4
0


Вълнообразно


1. mt46 - Поздрав за превода!...
03.08.2015 09:18
Интересно интервю...
цитирай
2. monarh1991 - Благодаря ти ...
03.08.2015 11:22
Планирам и други преводи на подобни материали.
цитирай
3. leonleonovpom2 - Благодаря ти, приятелю!
03.08.2015 22:17
бях зает, късно обърнах внимание!
Интересно мнение и намирам го за точно
Гърците са галеното дете на Европата но то, за да се възпитава правилно, трябва и да се потупва от време на време
И да му се говори за работа
Иначе мисли, че парите растат по дървета Като ги събори вятърът, само трябва да ги събереш, да не те предварят...
То за някои наистина си е така, ама за цял народ!
Желая ти здраве и успех!
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: monarh1991
Категория: Политика
Прочетен: 1075525
Постинги: 636
Коментари: 986
Гласове: 4219
Календар
«  Януари, 2021  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031