Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
29.06.2015 10:40 - ПРЕКРАСНА ТРАДИЦИОННА НЕМСКА ПЕСЕН LANDVOLK ПОЕТИЧЕН ПРЕВОД
Автор: monarh1991 Категория: Музика   
Прочетен: 1790 Коментари: 1 Гласове:
4

Последна промяна: 29.06.2015 10:41

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
 Вероятно песента е посветена на Селската война в Германия

Landvolk

Schwarz ist die Sorge, schwarz unser Brot,
Und schwarz ist die Fahne der Bauernnot, Черна е грижата, черен  хлябът наш насъщен И черен е флагът на селската мъка  Schwarz ist die Erde wohl unter dem Pflug, Und schwarz geht der Bauer im Trauerzug. Черна е земята точно под плуга И в черни одежди селянинът в траурен марш върви x2
Wir pflьgen und sдhen und schaffen ohn Ruh, Wir ernten und wissen doch nicht wozu, С плуг ний ореме и сеем и наш собствен мир и покой създаваме Реколтата прибираме, но накъде не знаем Denn was wir erringen mit unserer Kraft Das wird uns genommen und fortgeschafft. Защото всичко, което с нашата сила , с пот на челото постигаме От нас то се отнема и  преработва x2
Was uns die Steuer zum Leben noch lдЯt, das wird uns als Zinsen herausgepreЯt. Което след данъците още живи поддържа ни От нас като лихви то се изстисква Und was wir verkaufen, das bringt uns nichts ein, da mцge der Teufel noch Bauer sein. И това, което продадохме, то нищо не донесе ни А дяволът сякаш  селянин да е би желал  x2
Jetzt sind wir am Ende, wir wollen nicht mehr, Wir sind ein verzweifeltes Bauernheer Сега ний сме на предела на силите си, нищо повече не щем Една отчаяна селска войска сме ний Schwarz ist die Sorge und schwarz die Not, Schwarz ist die Fahne der Bauernnot. Черна е грижата и черна бедата Черен е флагът на селската мъка x2

Поетичен превод:  С. В.  monarh1991





Гласувай:
4
0


Вълнообразно


1. getmans1 - Поздравления!
29.06.2015 11:15
Поздравления!
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: monarh1991
Категория: Политика
Прочетен: 1075373
Постинги: 636
Коментари: 986
Гласове: 4219
Календар
«  Януари, 2021  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031