Превод от 2019 г. От албума от същата година Rammstein. Песента засяга скандалите със сексуални посегателства от свещеници от католическата църква, доста болна тема.

Rammstein  Zeig dich  ,,Покажи се"

 

Exmustamus

Cruchifixus

Murisuri

Extraspection

 

Exmustamus

Cruchifixus

Lumine

Extraspection

 

Verlangen verfluchen

Verdammen Versuchung

Да  прокълнем желанието

Да осъдим изкушението

Verdammnis versprechen

Verьben sie Verbrechen

Да  обещаем осъждане на вечни мъки

Те извършват престъпление

VerheiЯung verkьnden

Vergebung aller Sьnden

Да  оповестим обещание

Прошка за всички грехове

Verbreiten und vermehren

Im Namen des Herren

Да  разпространим и умножим

В Името Господне

 

Zeig dich

Покажи се

 

Verstecken verzichten

Verbrennen und vernichten

Да откажем  да се крием

Да изгорим,  да унищожим

Verhьtung verboten

Verstreuen sie Gebote

Контрацепцията забранена

Те разсейват Заповедите

Verfolgung verkьnden

Vergebung der Sьnden

Да оповестим преследване

Прошка за греховете

Verbreiten, sich vermehren

Im Namen des Herren

Да разпространим,  да се  размножим

В Името Господне

Zeig dich

Покажи се

 

Zeig dich

Versteck dich nicht

Покажи се

Не се крий

Zeig dich

Wir vermehren das Licht

Покажи се

Ние увеличаваме светлината

Zeig dich

Покажи се

Kein Engel in der Not

Kein Gott zeigt sich

Никакъв  ангел няма в бедата

Никакъв Бог не се показва

Der Himmel fдrbt sich rot

Небето се оцветява в червено

 

Verfehlung verfolgen

Verfьhrung vergelten

Да  преследваме провинението

Да се разплатим за съблазнението

Vergnьgen verpцnt

Удоволствието гледано накриво

Verlogen und verwцhnt

Лъжливи и разглезени

Aus Versehen sich

An Kindern vergehen

По погрешка да се

Насилват децата

Verbreiten und vermehren

Im Namen des Herren

Да разпространим  и  да умножим

В Името Господне

 

Zeig dich

Покажи се

 

Zeig dich

Versteck dich nicht

Покажи се

Не се крий

Zeig dich

Wir vermehren das Licht

Покажи се

Ние увеличаваме светлината

Zeig dich

Покажи се

Kein Engel in der Not

Und kein Gott zeigt sich

Der Himmel fдrbt sich rot

Никакъв  ангел няма в бедата

И никакъв Бог не се показва

Небето се оцветява в червено

Zeig dich

Покажи се       

Мрачна и тежка песен. Не се слуша за удоволствие.
Хубав превод.

Благодаря. Стилът им е такъв, мрачен. Все пак и течението, към което спадат, в превод на български е ,,Нова германска твърдост". Скандални са, та пушек се вдига. Аз слушам разнообразна музика с разнообразно звучене. При мен не е пречка, че е мрачна или тъжна. Разбира се, при всеки е различно. Лека нощ!