Честита Коледа! Много весела коледна песен.                                                              

Bald nun ist Weihnachtszeit –  Близо е  Коледа

 
Близо е  Коледа, весело време

Сега вече Дядо Коледа въобще не е далеч

 
2.Ослушай се само, Старецът вече чука на вратата!

Със своето сиво конче стои отпред

 
3.Слага на сивото конче сено пред  дома

Рупрехт* разопакова  големия сак

 
4.Пиперливи ядки, ябълчици, бадеми, стафидки

 Всичко това той  носи на послушното дете

Рупрехт – персонаж от немския коледен фолклор, помощник на Дядо Коледа

Bald nun ist Weihnachtszeit

 
Bald nun ist Weihnachtszeit, frцhliche Zeit;

|: Nun ist der Weihnachtsmann gar nimmer weit! :|

 
2. Horch nur, der Alte klopft drauЯen ans Tor!

|: Mit seinem Schimmelchen steht er davor. :|

 
3. Leg ich dem Schimmelchen Heu vor das Haus,

|: Packt gleich der Ruprecht den groЯen Sack aus. :|

 
4. PfeffernьЯ, Дpfelchen, Mandeln, Korinth,

|: Alles das bringt er dem artigen Kind. :|

             
 

Благодаря за поздрава!
Хубава песен. Хареса ми.

Благодаря ти, Кате! Днес преведох още една, също детска и жизнерадостна. Те даже са сравнително нови - текстовете им са създадени през 1941 и 1964 съответно.

Много коледно настроение носи песента!
Браво за превода Мони и Честита Коледа!

Весела Коледа и много здраве и късмет на теб и близките ти!