За хората, които сме изгубили

Mono Inc. Alles Was Bleibt ,,Всичко, което остава"

Ich sehe dich noch immer hier,

die Fahnen weh"n im Wind.

Все още те виждам тук

Знамената се веят на вятъра

Ich sehe dich noch immer hier,

wo heut Ruinen sind.

Все още те виждам тук

Където днес има само руини

In jedem Tropfen Morgentau,

im neuen Glanz des Tags wenn sich der Nebel legt.

Във всяка капка утринна роса

В новия блясък на деня, когато мъглата се разсейва

Oh ich sehe dich noch immer hier,

ein Schmerz der nie vergeht,

das ist alles was bleibt.

О, все още те виждам тук

Една болка, която никога не изчезва

Това е всичко, което остава

Ich sehe dich noch immer hier,

im dunkelsten Moment.

Все още те виждам тук

В най-мрачния момент

Oh ich sehe dich noch immer hier,

deinen Stern am Firmament.

О, все още те виждам тук

Твоята звезда на небосвода

Im Spiegelbild des Abendrots,

im Wiegenlied des Sturms der durch die Kronen fegt.

В отражението на здрача

В приспивната песен на бурята, която преминава през короните

Oh ich sehe dich noch immer hier,

ein Schmerz der nie vergeht,

das ist alles was bleibt.

О, все още те виждам тук

Една болка, която никога не изчезва

Това е всичко, което остава

Mh ich sehe dich noch immer hier,

wie du da unten stehst.

Все още те виждам тук

Как стоиш там долу

Mh ich sehe dich noch immer hier,

am Ufer unseres Sees,

Все още те виждам тук

На брега на нашето езеро

seh dich Tanzen wenn der Himmel weint,

der Donnerschlag und Blitz dort auf dem Schmalen Steg.

Виждам те да танцуваш, когато небето плаче

Гръмотевицата и мълнията там по тесния пристан

Mh ich sehe dich noch immer hier,

so ein Schmerz der nie vergeht,

das ist alles was bleibt.

Все още те виждам тук

Една болка, която никога не изчезва

Това е всичко, което остава

Das ist Alles was bleibt.

Това е всичко, което остава

Das ist alles was bleibt.

Това е всичко, което остава

 

Много хубав превод и поетичен текст.
Поздравления!

Много ти благодаря за кой ли път! Групата е много интересна -повечето им парчета са на английски, но има и някои на немски език, като това. Първата им песен, която чух, беше Herzblut - кавър на песента със същото име на групата Megaherz, много ме кефи, но все още не съм я превел.

Една от песните им на английски - съвместно изпълнение с Йоахим Вит, фронтмена на Лакримоса - Тило Волф, и фронтмена на една друга група -Lord of the Lost - Крис Хармс, но тях не съм ги слушал все още.

Заради тебе изтърпях този език. С него можаха да докарат Хитлер на власт. Ужасен е.

дравей, Симеоне. Забелязвам, че харесваш песни на немски език. Според много мнения не е подходящ за пеене, но си има стилове, за които е идеален. Един такъв стил е "индъстриал".
Поздрави!

Аз харесвам песни на доста езици - руски, немски, английски, френски, испански, италиански, скандинавските езици, учил съм немски и английски, а руския никога не съм го учил, ала го разбирам като цяло. Да, става за метъл, готик, индъстриал, но има песни на него, които звучат доста нежно - напр. една певица Хелене Фишер - тя е от руските германци. Групата, благодарение на която открих немскоезичната музика - Unheilig, също има доста парчета, които не звучат хард, след като премина от рок към поп.

Хелене Фишер си я записах преди около година, когато един мой приятел, който работи в Австрия ми я похвали.