Staubkind - Fliegen lernen ,,Да се научиш да летиш"

 
Kann es sein, dass du rastlos durch die Gegend streifst

Um einfach nur nicht hier zu sein?

Може ли да се случи това, да бродиш безспирно из околността

Само просто за да не си тук

Und ich weiЯ, dass du leise ohne Trдnen weinst

Unsichtbar, fьr dich allein

И знам, че ти плачеш тихо без сълзи

Невидимо, само за теб

 
Und ein Teil von dir

Will mit den Vцgeln auf die Reise geh"n

И част от теб

Иска да тръгне на пътешествие с птиците

Ohne Angst vorm Fliegen

Schaust nicht mehr zurьck

Без страх от летенето

Не поглеждаш повече назад

 
Und du hoffst, du wirst es ьbersteh"n

Bitte glaub" mir, bald kannst du es seh"n:

И се надяваш, че ще надмогнеш това

Моля те, повярвай ми, скоро ще можеш да го видиш:

 
Es kommt der Tag, da wirst du Fliegen lernen

Der Tag, an dem es Wahrheit wird

Ще дойде денят, в който ще се научиш да летиш

Денят, в който това ще стане  истина

Du kцnntest alles sein

So viel mehr

Би могъл да бъдеш всичко

Толкова много повече

Es kommt der Tag, da wirst du Fliegen lernen

Der Tag, an dem du wirklich wirst

Ще дойде денят, в който ще се научиш да летиш

Денят, в който ще станеш реален

Du kцnntest alles sein

So viel mehr als es scheint

Би могъл да бъдеш всичко

Толкова много повече, отколкото изглежда

 
Alles was passiert, wird kleine Narben in dein Leben schreiben

Tagebьcher spдter helfen sie dir aufzusteh"n

Всичко, което се случи, ще изпише малки белези в живота ти

Дневниците по-късно ще ти помогнат да се изправиш

Du kannst stolpern, bevor du weitergehst

Bitte glaub" mir, auch wenn du"s noch nicht siehst:

Може да се препънеш преди да продължиш

Моля те, повярвай ми, дори и да  не го виждаш още:

 
Es kommt der Tag, da wirst du Fliegen lernen

Der Tag, an dem es Wahrheit wird

Ще дойде денят, в който ще се научиш да летиш

Денят, в който това ще стане  истина

Du kцnntest alles sein

So viel mehr

Би могъл да бъдеш всичко

Толкова много повече

 
Es kommt der Tag, da wirst du Fliegen lernen

Der Tag, an dem du wirklich wirst

Ще дойде денят, в който ще се научиш да летиш

Денят, в който ще станеш реален

Du kцnntest alles sein

So viel mehr als es scheint

Би могъл да бъдеш всичко

Толкова много повече, отколкото изглежда

 
Und wenn du fliegst und du spьrst

Dass dein Herz fьr dich schlдgt

И когато полетиш  и усетиш

Че твоето сърце бие за теб

Ist es Zeit fьr den Tag

An dem dein Mut dich wieder trдgt

Значи е дошло време за деня

В който твоята смелост отново ще те носи

 
Dann kannst du alles sein

So viel mehr als es scheint

Тогава ще можеш да бъдеш всичко

Толкова много повече, отколкото изглежда

 
Es kommt der Tag, da wirst du Fliegen lernen

Der Tag, an dem es Wahrheit wird

Ще дойде денят, в който ще се научиш да летиш

Денят, в който това ще стане  истина

Du kцnntest alles sein

So viel mehr

Би могъл да бъдеш всичко

Толкова много повече

Es kommt der Tag, da wirst du Fliegen lernen

Der Tag, an dem du wirklich wirst

Ще дойде денят, в който ще се научиш да летиш

Денят, в който ще станеш реален

Du kцnntest alles sein

So viel mehr als es scheint

Би могъл да бъдеш всичко

Толкова много повече, отколкото изглежда

 

 Es kommt der Tag, da wirst du Fliegen lernen

Der Tag, an dem du wirklich wirst

Ще дойде денят, в който ще се научиш да летиш

Денят, в който ще станеш реален

Обаче този състав имат много хубави и смислени текстове. На предната им песен текста също е страхотен.

Благодаря ти за преводите.:)

Извинявай, че чак сега одобрих коментара, но снощи бях тук вечерта и изписваше че базата данни се обновява, днес влизам чак сега. Бях слушал парчета на тази група предишни години, но някакси бегло, едва от тази година започнах по-сериозно. На български нищо няма за нея, за жалост, а е много продуктивна. Лошото е, че някои песни ги няма в Ютуб, а някои и втози руски сайт с преводи на немскоезични парчета, който ползвам.