Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
30.05.2019 15:43 - Класическа немска поезия Клабунд - ,,Черните хусари" Превод
Автор: monarh1991 Категория: Поезия   
Прочетен: 365 Коментари: 0 Гласове:
6

Последна промяна: 31.05.2019 00:33

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
Клабунд е псевдоним на писателя, поет и драматург Алфред Хеншке (1890-1928).

 Клабунд - Die schwarzen Husaren ,,Черните хусари"


Ich bin ьbers Wasser gefahren,

Die Ruder plдtscherten sacht.

През водата аз пътувах

Веслата меко плисваха се

Da ritten drei schwarze Husaren

Durch die silberne Sommernacht.

Там трима  черни хусари яздеха

През сребърната лятна нощ

 
Ich sah sie lange reiten

Im silbernen Mondenschein.

Дълго да яздят ги гледах

В сребърната лунна светлина

Sie mussten am Morgen beizeiten

Bei der Parole sein.

На сутринта своевременно

При паролата трябваше да бъдат

 
Sie schwenkten die schwarzen Kappen,

Sie hatten kein Wort noch Ruf.

Те черните шапки размахваха

Не говореха, нито викаха

 Unhцrbar schnaubten die Rappen,

Und lautlos ging der Huf.

Недоловимо  черните коне пръхтяха

И безшумно копитата  вървяха

 
Mir sank das Haupt so grabwдrts;

Die Wellen glitten gemach.

Толкова тежко главата ми се отпусна

Вълните меко се плъзхнаха

Mein Kahn trieb leise abwдrts

Den schwarzen Husaren nach.

Моята лодка тихо се спусна надолу

Към  черните хусари

http://www.zeno.org/Literatur/M/Klabund/Gedichte/Das+hei%C3%9Fe+Herz/Balladen/Die+schwarzen+Husaren




Гласувай:
6


Вълнообразно


Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: monarh1991
Категория: Политика
Прочетен: 1754143
Постинги: 788
Коментари: 1182
Гласове: 5800
Архив
Календар
«  Април, 2024  
ПВСЧПСН
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930