Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
22.08.2018 15:26 - Класическа немска поезия Феликс Дан ,,Последните рицари от Мариенбург" Бг превод
Автор: monarh1991 Категория: Поезия   
Прочетен: 889 Коментари: 2 Гласове:
3


Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
 Феликс Дан ,,Последните рицари от Мариенбург"  Felix Dahn Die letzten Ritter von Marienburg


[354] Sie sahen, sie waren verloren, verlassen in Jammer und Not:

Da brachen sie aus den Toren und suchten freudigen Tod.

Те видяха, че изгубени бяха, в тъга и беда изоставени

Тогаз от портите излязоха и радостна смърт  потърсиха

Ein Greis, ein Mann und ein Knabe, das waren die letzten drei:

Viel Heiden sanken zu Grabe mit gellendem Todesschrei.

Старец, мъж и момче, последните трима туй бяха:

Езичници много в гроба  с ужасен вик предсмъртен потънаха

»Hie Christus!« in blonden Locken mit dem Banner der Knabe rief,

Bis er spьrte den Herzschlag stocken – der Litauerpfeil traf tief.

,,Тук Христос!" в къдрици руси с хоругвата момчето извика

Докато  пулсът да спре не усети - стрелата литовска дълбоко удари

»Hie Deutschland!« rief der Alte mit dem wallenden Silberhaar,

Bis ihm mit blut"ger Spalte der Helm zerschroten war.

,,Тук Германия!" старецът извика  с  падащата на вълни коса сребриста

Докато с цепнатина кървава шлемът му разбит не беше

Doch stumm, mit schrecklichem Schweigen, der dritte schreitet durchs Feld:

Das war ein grimmer Reigen: wen er erreicht, der fдllt.

Но ням, с мълчание ужасно, третият през полето крачи

Туй един танц яростен беше: когото той достигне, оня пада

Es splittern Pfeil" und Speere an seiner schwarzen Brust:

Er trдgt nicht Wappenehre, er zeigt nicht Farbenlust:

Стрели и копия в гърдите му черни строшават се

Той честта на герб не носи, страст цветиста не показва

Ein schwarzes Schwert er wieget, ihn deckt nicht Helm, nicht Schild,

Um bleiche Wangen flieget sein schwarz Gelock so wild,

Един меч черен той поклаща, не го покрива шлем, ни щит

Около бузите бледи неговите къдри черни толкоз диво летят

Sein dunkles Auge leuchtet, sein Mund bleibt schrecklich stumm,

Die schwarze Brьnne feuchtet von Blute sich ringsum. –

Окото му тъмно свети, устата му ужасно мълчалива остава

Ризницата черна от кръвта наоколо се навлажни

Ein Heer hat er erschlagen, das schwarze Schwert ward rot,

Die Heiden fliehen und jagen und kreischen: »Das ist der Tod.«

Една войска избил е, мечът черен ален стана

Езичниците бягат и гонят и крещят: ,,Туй смъртта е"

Und als er geblieben alleine, aufseuzt" er tief und laut:

Dann glitt er am moosigen Steine ins duftende Heidekraut,

И когато сам остана, дълбоко и силно въздъхна

Тогаз  по камъните мъхови към ароматния пирен се плъзна

Und als verschollen die Hufen, da hat er in Todespein

Noch einen Namen gerufen: – den hцrte nur Gott allein.

 И когато копитата изгубиха се, тогаз в агония предсмъртна той

Още едно име извика: - което само Бог чу

 




Гласувай:
3
0


Вълнообразно


1. troia - Здравей!
23.08.2018 12:59
Чудесен превод, а звученето и ритъма са много интересни. С всичко си се съобразил.:)
Поздравления!
цитирай
2. monarh1991 - Благодаря ти за пореден път! Радвам ...
24.08.2018 16:23
Благодаря ти за пореден път! Радвам се на твоята оценка. Много е интересна немската поезия на теми като история и митология. Поне така мисля.
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: monarh1991
Категория: Политика
Прочетен: 904990
Постинги: 574
Коментари: 868
Гласове: 3439
Календар
«  Октомври, 2019  
ПВСЧПСН
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031