Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
19.11.2017 19:52 - Класическа немска поезия Карл Теодор Кьорнер ,,Песен на ловците"
Автор: monarh1991 Категория: Поезия   
Прочетен: 528 Коментари: 4 Гласове:
3

Последна промяна: 14.02 18:28

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg

 Теодор Кьрнер Jдgerlied ,,Песен на ловците"

 

Frisch auf, ihr Jдger, frei und flink!

Die Bьchse von der Wand!

Бодро, вий, ловци, свободно и енергично!

Ловната пушка от стената!

Der Mutige bekдmpft die Welt.

Frisch auf den Feind! frisch in das Feld!

Храбрият със света се бие

Бодро срещу врага! Бодро в полето!

Fьrs deutsche Vaterland!

За Отечеството немско!

 

Aus Westen, Norden, Sьd und Ost

Treibt uns der Rache Strahl:

От Запад, Север, Юг и Изток

На отмъщението лъчът ни тласка:

Vom Oderflusse, Weser, Main,

Vom Elbstrom und vom Vater Rhein

От течението на Одер, Везер, Майн

От потока на Елба и отеца Рейн

Und aus dem Donauthal.

И от на Дунава долината

 

Doch Brьder sind wir allzusamm,

Und das schwellt unsern Mut.

Но братя, сега сме се събрали всички

И туй нашата смелост подхранва

Uns knьpft der Sprache heilig Band,

Uns knьpft ein Gott, ein Vaterland,

Нас език свещен ни свързва

Един Бог, Едно отечество

Ein treues deutsches Blut.

Една вярна немска кръв

 

Nicht zum Erobern zogen wir

Vom vдterlichen Herd;

Не за завоюване си тръгваме

От бащино огнище

Die schдndlichste Tyrannenmacht

Bekдmpfen wir in freud"ger Schlacht.

На тираните властта най-позорна

В битка радостна ще преборим

Das ist des Blutes wert.

Струва си кръвта

Ihr aber, die uns treu geliebt –

Der Herr sei euer Schild,

Но Вий, които вярно обичали сте ни

Господ е ваш щит

Bezahlen wir"s mit unserm Blut!

Denn Freiheit ist das hцchste Gut,

Това с нашата кръв ще заплатим

Защото свободата най-висше благо е

Ob"s tausend Leben gilt.

Дори и хиляди животи туй да струва

 

Drum, muntre Jдger, frei und flink,

Wie auch das Liebchen weint!

Напред,  ловци бодри, свободно и енергично

Колкото и любимата да плаче!

Gott hilft uns im gerechten Krieg!

Frisch in den Kampf! – Tod oder Sieg!

Бог във войната справедлива ще ни помага!

Бодро в битката - победа или смърт!

Frisch, Brьder, auf den Feind!

Бодро, братя, срещу врага!

 




Гласувай:
3
0


Вълнообразно


1. troia - Привет!
19.11.2017 21:53
Силно патриотична песен. Много е възействаща.
Чудесен превод.:)
Поздрави!
цитирай
2. monarh1991 - Благодаря ти!
19.11.2017 23:01
Това е само едно от многото забележителни стихотворения на този велик немски поет. Планирам и други преводи.
цитирай
3. nalia - Мъъъничко го дооправих:)
20.11.2017 08:31
Das ist des Blutes wert - Струва си кръвта
цитирай
4. monarh1991 - Благодаря за...
20.11.2017 13:53
Благодаря за корекцията, Налия! Немският ми е страст, но като цяло, няма с кого да го упражнявам и не изключвам да имам някакви пропуски или неточности. Изглежда този поет не е превеждан у нас, а е наистина много значим.
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: monarh1991
Категория: Политика
Прочетен: 748324
Постинги: 527
Коментари: 750
Гласове: 2987
Календар
«  Декември, 2018  
ПВСЧПСН
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31