Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
08.08.2015 21:58 - Германската група E Nomine Mysteria Превод
Автор: monarh1991 Категория: Музика   
Прочетен: 2085 Коментари: 3 Гласове:
3

Последна промяна: 08.08.2015 22:15

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
 E Nomine - на латински - ,,В името на", е германска група, сформирана през 1999 г. Музиката й, наричана от членовете monumental dance, представлява уникална комбинация от техно и транс, използвайки грегорианско пеене и латински хор. Нейните песни са на немски и латински език, като немалка част са на религиозна тематика, напр. ,,Отче наш"- "Vater Unser"  и албумът ,,Заветът" - Das Testament, но  някои засягат и борбата между доброто и злото, мистичното и магията - с окултна символика е песента ,,Черно слънце"- Schwarze Sonne. Много текстове се изпълняват от немски актьори, озвучаващи световни филмови знаменитости - напр. Кристиан Брюкнер, който дублира във филми  Робърт де Ниро, Франк Глаубрехт- Ал Пачино, Йоахим Керцел - Антъни Хопкинс, Елизабет Гюнтер - Лив Тайлър  и др. Междувпрочем, в Германия  всички чужди  игрални филми са с немски дублаж, като дори оригиналната реч е премахната и няма нито един със субтитри, но това е друга тема.

E Nomine - Mysteria (Изпълнява Кристиан Брюкнер)
Es ist Nacht... in meiner Welt Wo ist das Licht ... das mich erhellt Черна нощ ... в моя свят Къде е светлината ...която да ме освети и избави Laute Stille... um mich herum Macht mir Angst... weiЯ nicht warum Гробовна тишина ... навсякъде около мен Страхувам се ...не знаейки защо
Mysteria... Мистерия
Die Wiederkehr... Die Zeit ist nah... Завръщането... Времето е близко... Befiehl dein Heer Mysteria... Дай заповед на войската си... Мистерия...
Divini - sacri Oh - oh Божествено-свещена  Оо-Оо Divini - sacri Божествено-свещена Occultum - habet Arcaus - obscur Тайната владея Запазена- в непрогледен мрак Divini - sacri Божествено-свещена
Ich will Leben... wenn ich sterbe Ich mцchte sein... in deiner Herde Искам вечен живот...ако умра В твоето стадо... да бъда искам аз Du bist das Reich... befiehlst das Heer Es naht die Zeit... der Wiederkehr Ти си Царството и войската командваш Наближава времето... на Завръщането
Mysteria... Мистерия
Die Wiederkehr... Die Zeit ist nah... Завръщането... Времето е близко... Befiehl dein Heer Mysteria... Дай заповед на войската си... Мистерия...
Divini - sacri Oh - oh Божествено-свещена  Оо-Оо Divini - sacri Божествено-свещена Occultum - habet Arcaus - obscur Тайната владея Запазена- в непрогледен мрак Divini - sacri Божествено-свещена
Divini - sacri Божествено-свещена
Terrarum - in - nomine Terratum - in - nomine Светове - в името на Светът - в името на Divinum - oracolum Magicum... Божествено-пророчество Магическо
Mysteria... Мистерия

Превод от немски и  на латинския текст чрез английски език:
Симеон Василев monarh1991





Гласувай:
3


Вълнообразно


1. troia - Привет!
08.08.2015 23:01
Беше ми интересно. Хубав превод!
Поздрави!:)
цитирай
2. monarh1991 - Благодаря ти
08.08.2015 23:29
По принцип съм учил латински в първи курс, но съм го позабравил. То се знае, бяха предимно неща, свързани с правото. Помня отделни думи - примерно mater - майка, frater-брат, patria-отечество. Иначе първата песен на тази група, която слушах, е Schwarze Sonne. Поздрави и на теб и спокойна вечер.
цитирай
3. troia - За първи път
09.08.2015 00:43
разбрах за тази група в постинг на germantiger. Имат много интересно и специфично звучене. Определено не е романтично.:) Това ми харесва макар, че смисъла на текста ми убягва.
https://www.youtube/watch?v=rKOspnXvILU
Приятна вечер и на теб!
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: monarh1991
Категория: Политика
Прочетен: 1736711
Постинги: 784
Коментари: 1177
Гласове: 5782
Архив
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031