Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
13.05.2015 18:46 - Прекрасна песен по стихове на немския поет и национален герой Теодор Кьорнер Trotz der Luege - Liebesrausch ,,Опиянението на любовта"
Автор: monarh1991 Категория: Музика   
Прочетен: 1211 Коментари: 2 Гласове:
5

Последна промяна: 13.05.2015 18:51


 Trotz der Lьge - Liebesrausch ,,Опиянението на любовта"

Dir, Mдdchen, schlдgt mit leisem Beben
Mein Herz von Treu" und Liebe zu.
За теб, момиче мое скъпо, със трепет лек 
От вярност и любов сърцето ми тупти
In dir, in dir versinkt mein Streben,
Mein schцnstes Ziel bist du!
Във теб, във теб моите стремежи и блянове потъват
Защото най-красивата ми цел си ти!
Dein Name nur in heil"gen Tцnen
Hat meine kьhne Brust gefьllt;
Твоето име в тонове свещени 
Храбрата ми гръд изпълни
Im Glanz des Guten und des Schцnen
Strahlt mir dein holdes Bild.
В блясъка на добротата и красотата 
Твоят светъл лик мен огрява

 

Die Liebe sproЯt aus zarten Keimen,
Und ihre Blьten welken nie!
Любовта от малки нежни стръкчета покълва
И цветовете и не ще увяхнат нивга
Du, Mдdchen, lebst in meinen Trдumen
Mit sьЯer Harmonie.
Ти, момиче мое скъпо, във моите мечти живееш
Със сладка и вълнуваща хармония
Begeist"rung rauscht auf mich hernieder,
Kьhn greif" ich in die Saiten ein,
От мен въодушевление извира
Смело струните опъвам
Und alle meine schцnsten Lieder,
Sie nennen dich allein.
И всички мои красиви песни 
Само теб самата назовават

 

Mein Himmel glьht in deinen Blicken,
An deiner Brust mein Paradies.
Небето ми във погледите твои свети
На твоите гърди е моят рай
Ach, alle Reize, die dich schmьcken,
Sie sind so hold, so sьЯ.
Ах, всички прелести, които теб красят
Са толкоз нежни, толкоз сладки
Es wogt die Brust in Freud" und Schmerzen,
Nur e i n e Sehnsucht lebt in mir.
Гърдите ми от радост, но и от болка се повдигат
Само един копнеж във мен живее
Nur e i n Gedanke hier im Herzen:
Der ew"ge Drang nach dir.
Само една мисъл в сърцето ми таи се:
Вечният порив по теб

 

Теодор Кьорнер

Поетичен превод : С.В. monarh1991






Гласувай:
5
0


Вълнообразно


1. valeska - Поздрав!
15.05.2015 16:35
Много добър превод!
цитирай
2. monarh1991 - Благодаря ти, Валеска
15.05.2015 17:40
Апропо, обмислям в бъдеще да публикувам постинг и за самия Теодор Кьорнер - вълнуваща личност, за жалост неизвестна у нас. Поздрави и на теб!!!
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: monarh1991
Категория: Политика
Прочетен: 904906
Постинги: 574
Коментари: 868
Гласове: 3439
Календар
«  Октомври, 2019  
ПВСЧПСН
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031