Думите отлитат, написаното остава :: Unheilig Sei mein Licht Бг превод Специално за Германския тигър

Тук бих искал да представя мой превод на песента Sei mein Licht на германската дарк уейв група Unheilig.

Sei mein Licht Бъди моята светлина

Der Himmel zeigt sein rotes Kleid
Seh die Wolken ьber mir Небето показва своята червена одежда. Виж облаците над мен.

Am Horizont mein Lichtgeleit Auf dem Weg zurьck zu dir На хоризонта се показва моята пътеводна светлина по пътя обратно към теб.

Der Morgen hebt sein Lichterland Jeder Weg holt dich zu mir Утрешната светлина издига страната    и всеки път те води към мен.

Streich die Segel Richtung Heimatland In Gedanken schon bei dir Опъни платната в посока към родната страна, защото в мислите си вече съм при теб.

Sei mein Licht und mein Blick Der mir zeigt wo ich bin Бъди моята светлина и моя поглед, който ми показва къде съм !

Sei mein Wort und mein Herz Das mir sagt wer ich bin Бъди моето слово и моето сърце, което ми казва кой съм аз !

All die Дngste jener Tage Und die Wьnsche jener Zeit Всички страхове от тези дни и желанията на това време

Hast du fьr mich geteilt    Ти сподели за мен.

Bin ich auch zu hoch geflogen Hast du mir den Traum gegцnnt Полетях високо и ти се радваше на моята мечта.

Nach jedem Fall war ich nie allein Във всеки случай никога не бях сам.

Hast dich fьr mich aufgegeben Mich gefьhrt zu jeder Zeit Отказа ли се за мен , води ме по всяко време

Mein Licht am Horizont Mein Heimgeleit Моята светлина на хоризонта, моят съпровод към дома.

War der Zweifel noch so groЯ Jeden Kampf zu ьberstehen Беше ли толкова голям въпросът да се издържи всяка битка ?

Hast du mich aufgehoben Um weiterzugehen Вдигна ли ме, за да продължа да вървя ?

Sei mein Licht und mein Blick Der mir zeigt wo ich bin Бъди моята светлина и моя поглед, който ми показва къде съм ...

und mein Herz Das mir sagt wer ich bin и моето сърце, което ми казва кой съм аз !

Ich streck die Seele leg mich in deinen Arm Аз протягам душата си , сложи ме в своите обятия ...

Zuflucht ist nur hier Само тук има убежище ...

Fern der Welt Und dem Lichterland Далече от света и страната на светлините ...

Heimat ist nur bei dir Родината е само при теб.
Бъди моята светлина ...