Silbermond - Du fehlst hier Ти липсваш тук

 

Познаваме се от цяла вечност

Опознали сме се

Не трябва да казваме нищо

Само сляпо да се доверим

Събираме се

От година на година

Колкото и дълбоко падението да е било, един винаги е бил насреща

И сега стоим тук

При теб на покрива

И празнуваме и изпращаме старата година в нощта

И празнуваме щастието

И броим до десет

Всички са тук

Само ти липсваш

 

Заедно сме преминали през всичко

Бяхме неразрушими

И сега седим тук  и ти разказваме

Толкова често мислим за теб

Липсваш тук

Надявам се сега да си добре

Където и да си

 

Ние бяхме златни приятели, каквито човек познава

Всички за всички и винаги

Толкова съвършено през света мечтаехме

Смяхме се  и обичахме

Заплащахме  и съжалявахме

И гонихме любовта и щастието

До края на града и пак обратно

И пием,с взор към небето

Както стоим тук

За теб, приятелю мой, докато се видим пак

 

Заедно сме преминали през всичко

Бяхме неразрушими

И сега седим тук  и ти разказваме

Толкова често мислим за теб

Липсваш тук

Надявам се сега да си добре

Където и да си

 

Заедно сме преминали през всичко

Бяхме неразрушими

И сега седим тук  и ти разказваме

Толкова често мислим за теб

Липсваш тук

Надявам се сега да си добре

Където и да си

 

Оригиналният текст

 

 

Wir kennen uns ewig

Wir kennen uns aus

wir mьssen nichts sagen

Nur blind vertrauen

Ziehn zusammen

Durch jahr ьber jahr

Wie tief auch der fall war einer war da

Und jetzt stehn wir hier

Bei dir auf dem dach

Und feiern das alte jahr in die nacht

Und wir feiern das glьck

Und zдhlen von zehn

Alle sind hier

Nur du fehlst

 

Wir sind zusammen durch alles gegangen

Wir waren unzerbrechlich

Und jetzt sitzen wir hier und erzдhlen von dir

Wir denken so oft an dich

Du fehlst hier

Ich hoff es geht dir gut jetzt

Egal wo du auch bist jetzt

 

Wir waren goldene freunde wie man sie kennt

Alle fьr alle in aller konzequenz

Haben uns so perfekt durch die welt getrдumt

Gelacht und geliebt

Bezahlt und bereut

Und wir jagten die liebe weit ьbers glьck

Bis ans ende der stadt und wieder zurьck

Und wir trinken zum himmel

Wie wir hier stehn

Auf dich mein freund bis wir uns wieder sehn

 

Wir sind zusammen durch alles gegangen

Wir waren unzerbrechlich

Und jetzt sitzen wir hier und erzдhlen von dir

Wir denken so oft an dich

Du fehlst hier

Ich hoff es geht dir gut jetzt

Egal wo du auch bist jetzt

 

Wir sind zusammen durch alles gegangen

Wir waren unzerbrechlich

Und jetzt sitzen wir hier und erzдhlen von dir

Wir denken so oft an dich

Du fehlst hier

Ich hoff es geht dir gut jetzt

Egal wo du auch bist jetzt

Наистина е много хубава. И на мен ми хареса. Превода ти е чудесен.
Благодаря ти за удоволствието.:)
Хубав ден и много усмивки!

Благодаря ти! Имам още два нови превода на тази група, както и още четири на една друга, ще публикувам и тях.