Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
26.12.2017 15:57 - Честито Рождество Христово! Прекрасна песен Unheilig - Leise rieselt der Schnee Текст и поетичен превод
Автор: monarh1991 Категория: Изкуство   
Прочетен: 173 Коментари: 2 Гласове:
5



 Unheilig - Leise rieselt der Schnee ,,Тихо се сипе снегът"1.

Leise rieselt der Schnee,
Still und starr liegt der See,
Тихо се сипе снегът
Застинало и вцепенено е езерото
Weihnachtlich glдnzet der Wald:
Freue Dich, Christkind kommt bald!
Коледно гората блести:
Радвай се, младенецът Христос скоро ще дойде и светлина и спасение на хората ще донесе!

In den Herzen so warm,
Still schweigt Kummer und Harm,
В сърцата толкова топло
Болката и скръбта замлъкват
Sorge des Lebens verhallt:
Freue Dich, Christkind kommt bald!
Грижите и тревогите на живота замират:
Радвай се, младенецът Христос скоро ще дойде и светлина и спасение на хората ще донесе!

Bald ist heilige Nacht;
Chor der Engel erwacht;
Святата нощ наближава
Хорът на ангелите се събужда
Horch’ nur, wie lieblich es schallt:
Freue Dich, Christkind kommt bald!
Заслушай се само, колко приятно и нежно туй ехти:
Радвай се, младенецът Христос скоро ще дойде и светлина и спасение на хората ще донесе!

"s Kindlein, gцttlich und arm,
Macht die Herzen so warm,
Туй детенце е, божествено и бедно
Толкова сърцата сгрява
Strahle, du Stern ьberm Wald,
Freue Dich, Christkind kommt bald!
Грей, ти, звезда, над гората
Радвай се, младенецът Христос скоро ще дойде и светлина и спасение на хората ще донесе!

1. Стихотворението ,,Коледен поздрав" -"WeihnachtsgruЯ" (1895), на немския пастор и евангелист Едуард Ебел (1839-1905) 
Вторият клип е оригиналната песен(текстът е същият)








Гласувай:
5
0


Вълнообразно


1. troia - Честита Коледа!
27.12.2017 14:53
Наистина много хубава песен и превод.
Весели празници!

цитирай
2. monarh1991 - Благодаря ти, Кате
27.12.2017 17:26
Всичко най-хубаво!!! :)
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: monarh1991
Категория: Политика
Прочетен: 616420
Постинги: 483
Коментари: 568
Гласове: 2511
Календар
«  Януари, 2018  
ПВСЧПСН
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031