Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
20.10.2017 21:34 - Blutengel - Leitbild Текст и превод
Автор: monarh1991 Категория: Изкуство   
Прочетен: 4105 Коментари: 4 Гласове:
1

Последна промяна: 20.10.2017 23:24

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
 Blutengel Leitbild - ,,Видение" Wir kдmpfen, Wir kдmpfen fьr euch. Ние се борим Борим се за вас Wir tцten, Wir tцten fьr euch. Убиваме Убиваме за вас Wir leiden, Wir leiden fьr euch. Страдаме Страдаме за вас Wir sterben, Wir sterben fьr euch. Умираме Умираме за вас
Nein! Nein! So kann es fьr uns nicht weitergehen. Не! Не! За нас това не може да продължава така Nein! Nein! Wir sprengen unsere Ketten. Не! Не! Скъсваме своите окови Nein! Nein! Wir werden nicht mehr weitergehen. Не! Не! Вече не може да продължаваме напред Nein! Nein! Nicht mehr in eure Richtung. Не! Не! Повече не във вашата посока
Wir wollen leben, leben so, wie wir sind. Wir folgen keinem selbsternannten Gott. Ние искаме да живеем, да живеем такива каквито сме Не следваме никой самопровъзгласен Бог Wir wollen glauben, glauben woran wir wollen. Wir schaffen uns unser eigenes Leitbild. Искаме да вярваме, да вярваме в това, което искаме Ще си създадем свое собствено видение
Wir folgen, Wir folgen euch nicht. Ние следваме Не ви следваме Wir vertrauen, Wir vertrauen euch nicht. Доверяваме се Не ви се доверяваме Wir glauben, Wir glauben euch nicht. Вярваме Не ви вярваме Wir gehorchen, Wir gehorchen euch nicht. Подчиняваме се Не ви се подчиняваме
Nein! Nein! So kann es fьr uns nicht weitergehen. Не! Не! За нас това не може да продължава така Nein! Nein! Wir sprengen unsere Ketten. Не! Не! Скъсваме своите окови Nein! Nein! Wir werden nicht mehr weitergehen. Не! Не! Вече не може да продължаваме напред Nein! Nein! Nicht mehr in eure Richtung. Не! Не! Повече не във вашата посока
Wir wollen leben, leben so, wie wir sind. Wir folgen keinem selbsternannten Gott. Ние искаме да живеем, да живеем такива каквито сме Не следваме никой самопровъзгласен Бог Wir wollen glauben, glauben woran wir wollen. Wir schaffen uns unser eigenes Leitbild. Искаме да вярваме, да вярваме в това, което искаме Ще си създадем свое собствено видение
 




Гласувай:
4
3


Вълнообразно


1. troia - Привет!
20.10.2017 22:25
Чудесен превод, хубаво послание и текст.
Вече превеждаш все по-дълги и сложни текстове.:)
Поздрави!
цитирай
2. monarh1991 - Благодаря ти, Кате
20.10.2017 22:44
Благодаря ти, Кате! Радвам се, че го оценяваш!!! Leitbild означава и модел, образец.
цитирай
3. leonleonovpom2 - Здравей,млади приятелю!
21.10.2017 20:52
Една дума има различен смисъл в езика . Важното е при превода да намериш най-точния!
А ти си се справил отлично!

Хубава вечер!
цитирай
4. monarh1991 - Здравей, приятелю Лео
21.10.2017 21:17
Благодаря ти! Да, така е, особено в немския и английския много думи имат няколко значения - примерно Dream на английски и Traum на немски означава сън, но и мечта - предишният ми превод Lebe deinen Traum - ,,Живей своята мечта". Хубава вечер и на теб!!!
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: monarh1991
Категория: Политика
Прочетен: 731055
Постинги: 523
Коментари: 728
Гласове: 2948
Календар
«  Ноември, 2018  
ПВСЧПСН
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930