Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
26.08.2018 19:47 - Теодор Кьорнер - 205 години от смъртта му. Сравнение с Ботев
Автор: monarh1991 Категория: История   
Прочетен: 1042 Коментари: 10 Гласове:
4

Последна промяна: 17:45

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
 Преди две години написах постинг за тази личност:
http://monarh1991.blog.bg/history/2016/02/04/karl-teodor-kiorner-jivotyt-na-edin-nemski-nacionalen-geroi.1427396
Поезия от него с мой превод:
http://monarh1991.blog.bg/poezia/2017/11/19/klasicheska-nemska-poeziia-karl-teodor-kiorner-pesen-na-lovc.1578722
http://monarh1991.blog.bg/poezia/2018/01/13/klasicheska-nemska-poeziia-karl-teodor-kiorner-pesen-za-tyrj.1587898

Днес е кръгла годишнина от смъртта му и затова реших да напиша за нещо, което не е толкова известно -  може да се каже, че той е немският Ботев. Забелязах, че между него и нашия творец има редица общи неща. Ето ги:
1. И двамата живеят малко: Кьорнер - 21 г., Ботев - 28 г., и за краткия си живот постигат страшно много - написват блестящи стихотворения, станали  завинаги част от съкровищницата на литературата на страните им.
2. Сами са избрали пътя, по който да поемат, въпреки че са имали и друг избор - Кьорнер е заемал длъжност на поет във Виенския Бургтеатър и е имал годеница -актрисата Антони ,,Тони" Адамбергер, и по своя воля се записва в Лютцовския корпус, за да се сражава срещу френските окупатори. Ботев също сам решава да тръгне да се бие за свободата на България, въпреки че има жена и дъщеричка.
3. Чрез героичната си смърт в бой за свободата на своя народ се превръщат в национални герои.
4. И двамата са почитани като икони от хора с различни политически възгледи и от различни идеологии и тези хора ги използват като знаме, независимо от това кой е на власт. Ботев е тачен от леви и десни, от монархисти и републиканци, от русофили и русофоби, от нацисти, комунисти, демократи и т.н. Така е и с Теодор Кьорнер - почитан е и в Германската империя, и във Ваймарската република, и в Третия райх, особена почит за него се съхранява и в  ГДР, обект е на преклонение и в Западна Германия до 1990 г., а и дори в днешна Обединена Германия, където патриотизмът е смачкан заради загубата във Втората световна война и насажданите десетилетия наред чувство/ комплекс за вина. Впрочем, сравнението между двамата велики творци не съм го измислил аз - такова прави и видният наш юрист и конституционалист Любомир Владикин: ,, ...През периода 1939 – 1942 г. издава на немски език „Шилер и Гьоте във Ваймар“, „Теодор Кьорнер и Христо Ботев“, „Политическо развитие на България“ (на немскиDie politische Entwickling Bulgariens)..." https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8E%D0%B1%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%80_%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BD
За тези, които не знаят - тогава немските държави и Русия са съюзници срещу Наполеонова Франция.
За финал представям превод на песен на немската рок група Trotz der Luege по едноименнното стихотворение на Теодор Кьорнер -

Trotz der Luege Treuer Tod ,,Вярна смърт“

 Der Ritter muЯ zum blut"gen Kampf hinaus,
Fьr Freiheit, Ruhm und Vaterland zu streiten.
Рицарят на кървав бой да излезе трябва
За свободата, славата и Отечеството да воюва
Da zieht er noch vor seines Liebchens Haus,
Nicht ohne Abschied will er von ihr scheiden.
Тогаз той към дома на своята любима се отправя
Не без сбогуване от нея да се отдели не иска
O weine nicht die Дuglein rot,
Als ob nicht Trost und Hoffnung bliebe!
О,  не плачи оченцата до алено
Сякаш утеха и надежда не ни остана!
Bleib" ich doch treu bis in den Tod
Dem Vaterland und meiner Liebe.
Но верен чак до смъртта аз оставам
На Отечеството и любовта си

 Und als er ihr das Lebewohl gebracht,
Sprengt er zurьck zum Haufen der Getreuen;
И когато с нея се е сбогувал
Той към дружината на верните люде връща се
Er sammelt sich zu seines Kaisers Macht,
Und mutig blickt er auf der Feinde Reihen.
Под властта на своя император се събира
И храбро към вражите редици гледа
Mich schreckt es nicht, was uns bedroht,
Und wenn ich auf der Walstatt bliebe.
Не плаши ме туй, което ни грози
Дори и да остана на бойното поле
Denn freudig geh" ich in den Tod
Fьr Vaterland und meine Liebe.
Защото радостен на смърт отивам
За Отечеството и любовта си

Und furchtbar stьrzt er in des Kampfes Glut,
Und tausend fallen unter seinen Streichen.
И страшно в на боя жарта той се впуска
И хиляди  под ударите му падат
Den Sieg verdankt man seinem Heldenmut;
Doch auch den Sieger zдhlt man zu den Leichen.
Победата на неговата геройска храброст се дължи
Но и победителят сред загиналите е
Strцm" hin, mein Blut, so purpurrot!
Dich rдchten meines Schwertes Hiebe.
Потечи, моя кръв, толкоз пурпурночервена!
Теб ударите на меча ми те отмъстиха
Ich hielt den Schwur, treu bis in den Tod
Dem Vaterland und meiner Liebe.
Аз клетвата си удържах, верен чак до смъртта
На Отечеството и любовта си






Гласувай:
5
1


Вълнообразно


1. leonleonovpom2 - Здравей, приятелю!
27.08.2018 07:51
Изключително трудно е да се превежда поезия Това означава да се напише отново!
хубаво си уточнил, че е песен!
Но само затова, че си се натърбил с такава ,изключително трудна задача, шапка ти свалям!
Паралелът е уместен, Ботев е сравняван и с Петьофи, защо не и с Байрон!

Хубав ден, приятелю!
цитирай
2. troia - Здравей!
27.08.2018 10:08
Много интересен постинг. Приятно е човек да научава нови неща.
Този, който ти е сложил минус не знае за какво го е направил. Това са творци, които са живели достойно и заслужават само уважение.
Поздрави, Симеон!
цитирай
3. monarh1991 - Благодаря ти, Лео
27.08.2018 16:51
Радвам се за оценката ти! Жалко, че Ботев не е световно известен, а го заслужава!
цитирай
4. monarh1991 - Благодаря ти, Кате
27.08.2018 16:52
Абсолютно съм съгласен с теб. Всеки народ има своите национални герои и нерядко те са поети и писатели.
цитирай
5. syrmaepon - Великите поети и войни, като ист...
28.08.2018 09:19
Великите поети и войни, като истински герои умират рано, защото избират да се принесат в жертва на своя народ. Освен с таланта си, светят и с доблестта си. Те са необходимия вечен пример за народите.
цитирай
6. leonleonovpom2 - Да, това е вярно ,Сирма
28.08.2018 21:48
syrmaepon написа:
Великите поети и войни, като истински герои умират рано, защото избират да се принесат в жертва на своя народ. Освен с таланта си, светят и с доблестта си. Те са необходимия вечен пример за народите.


Ботев, Яворов, Вапцаров, Дебелянов, Гео Милев и още много други, от съвременните ПеньоПенев, Петя Дубарова-дете на 17 години , от чуждите -Петьофи, Пушкин, Лермонтов, Байрон....списъкът може да е безкраен!
цитирай
7. monarh1991 - Здравейте, Лео и Сирма
28.08.2018 22:34
Така е. И това им предава допълнителен ореол, понеже, въпреки че са живели кратко, са оставали незаличима следа в паметта на народа си и в историята и културата на страната си.
цитирай
8. monarh1991 - ...
28.08.2018 22:39
Позволявам си да споделя и мнение на мой бивш състудент във връзка с 4. точка от общото между тях - ,,няма как тези двама герои да не бъдат "възлюбени" от хора, плуващи в целия спектър на политиката! Защо?! Защото са велики синове на своето Отечество и са отдали живота си за крепостта на Родината. За тези велики дела не съществуват партии, идеологии и политики..."
цитирай
9. barin - Здравей, monarh1991. Има много ...
31.08.2018 13:11
Здравей, monarh1991. Има много общи неща между Кьорнер и Ботев. Аз намирам също общи неща с Ботев при Джузепе Гарибалди и Шандор Петьофи. Те са това за своите страни, което е Ботев за нас. Христо Ботев е един от главните ни герои в национално-освободителното движение. По принцип малко бележити личности живеят дълго.
Поздрави!
цитирай
10. monarh1991 - Здравей, Барин
31.08.2018 22:28
Една немска песен, която преведох, се казваше ,,Ангелите живеят вечно, бунтовниците умират млади". И наистина е така. Но от друга страна,тук винаги трябва да си спомняме това, което самият той пише: ,,Тоз, който падна в бой за свобода, той не умира". Между другото, има игрален филм за Ботев - ,,Свобода или смърт", кой знае защо, дълги години е бил забранен, въпреки че поетът е бил възвеличаван и през Соца. Режисьор е професор Никола Корабов. Преди доста време го даваха по БНТ1, но още не съм го гледал. Синът на професора - Александър Корабов - рапърът Бате Сашо, е направил много хубава песен със същото име.
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: monarh1991
Категория: Политика
Прочетен: 780306
Постинги: 536
Коментари: 758
Гласове: 3053
Календар
«  Януари, 2019  
ПВСЧПСН
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031